<연상연하 커플>
姐弟恋
연상은 자신보다 나이가 많은 사람，연하는 자신보다 나이가 적은 사람을 가리키는 말입니다.
그런데 이 두 단어를 붙여서 연상연하라고 쓰면 연상녀와 연하남 즉，
남자보다 여자의 나이가 많은 커플을 뜻하는 말로 쓰입니다.
“ 연상(年上)”是指比自己年龄大的人，“연하（年下）”是指比自己年龄小的人。
但是两个词合在一起即“연상연하（年上年下）”，
表示女方年龄大、男方年龄小的情侣，也就是指姐弟恋。
한국은 전통적으로 애인이나 배우자를 선택할 때 남자의 나이가 많은 경우가 흔했어요.
특히 "네 살 차이는 궁합도 안 본다'"는 말이 있을 정도로 남자가 여자보다
네 살 정도 연상인 경우를 긍정적으로 봤습니다.
韩国传统上谈恋爱或结婚的话，常见的是男方的年纪更大。
特别还有种说法，叫“男方大四岁的话不用看姻缘八字”，
可见男方比女方大四岁是很完美的组合。
그러나 시대가 변하면서 이런 전통적인 가치관도 변하기 시작했습니다.
요즘은 말 그대로 연상연하 커플의 전성시대가 열리고 있다고 할 수 있는데요.
비단 연예인뿐만 아니라 이미 몇 년 전부터 연상연하 부부의 비율이 동갑내기
부부의 비율을 뛰어넘었다는 통계가 있을 정도니，
이제 한국에서 연상의 여자와 연하의 남자가 만나는 것은 더 이상 어색한 모습이 아닙니다.
但随着时代的变迁，这些传统价值观开始变化。
现今可谓是姐弟恋的鼎盛时期。不光是演艺界，
几年前就有统计数据表明姐弟恋式的夫妇占比高于同龄夫妇占比，
现在在韩国姐弟恋不再让人觉得尴尬。
점점 더 많은 사람들이 연상연하 커플이 되는 이유는 어디에 있을까요？
우선，남자 친구나 남편이 '동생'일 경우，보다 젊고 활력 넘치는 생활을 할 수 있다고 합니다.
여성의 입장에서 보면 상대적으로 세상 경험이
적은 남성이 주는 순수함과 에너지 넘치는 모습에 매력을 느끼기 때문이죠.
내 삶의 비타민이라는 표현이 바로 이를 두고 쓰는 말이 아닐까 싶습니다.
为什么会有越来越多的姐弟恋呢？
首先，如果你的男朋友或丈夫是你的“弟弟”，你可以过着更年轻、更有活力的生活。
从女人的角度来看，她们感受到了“弟弟”的魅力之所在，
那就是社会经验相对较少的男人会多一份“纯真”和活力四射的感觉。
不是有句话叫“我生命中的维生素”吗？我想应该就是这个意思吧。
반대로 여자 친구나 배우자가 '누나'일 경우，
남성의 입장에서는 여성의 성숙함이 주는 안정감이 연상연하 커플의 장점이라고 합니다.
뿐만 아니라 일반적으로 여성의 수명이 남성보다 길다는 점 그리고
남성 중심의 권위 의식 없는 평등한 관계가 가능하다는 점도 사람들이
연상연하 커플을 선호하는 이유로 나타났습니다.
另一方面，当女朋友或配偶是“姐姐”时，从男人的角度来看，
女人的成熟会给他一份安全感，这也是姐弟恋的一大优势。
此外，女性的寿命通常比男性长，而且这个社会不再是男权社会，
男女关系平等，这也是人们偏好姐弟恋的原因之一。
남녀가 사랑하는데 정해진 정답은 없겠죠.
남자 나이가 많으면 어떻고 여자 나이가 많으면 또 어떻습니까？
서로의 부족한 점을 이해하고 포용할 수 있다면
그것이 바로 바람직한 사랑이 아닐까요？
男女相爱没有什么是非对错，男方年纪大或女方年纪大又怎么样呢？
互相理解对方，互相包容的话，那不就是理想的爱情吗？
咨询电话
