Преимущества русского языка по сравнению с английским языком

 

俄语比英语的优势在哪里？

 

1、В русском языке нет глагола to be (“быть”). “Я твой друг” = “I am your friend”.

 

俄语中没有动词系动词：to be(“быть”)。

 

例如：“Я твой друг” =“I am your friend” （“我是你的朋友”）

 

2、Всего три времени (настоящее, прошедшее и будущее).

 

总共三种时态（现在时、过去时和将来时）。

 

3、В русском нет вспомогательных глаголов для формирования вопросительных и отрицательных предложений. “Do you want some coffee?” = “Хочешь кофе?”

 

在俄语中没有用于构成疑问句和否定句的助动词。

 

例如：“Do you want some coffee?”=“Хочешь кофе?”（“想喝点咖啡吗？”）

 

4、Очень просто образовать глаголы в прошедшем времени. В английском языке для формирования PastSimple мы делим все глаголы на правильные и неправильные. Правильные глаголы берут себе окончание “-ed”, неправильные нужно запоминать. Кроме PastSimple есть другие прошедшие времена. В русском языке глаголы для мужского рода оканчиваются на “-л”, для женского рода – на “-ла“, для множественного числа – на “-ли”. “Делать – делал, делала, делали”.

动词很简单地变为过去时。在英语中构成PastSimple（过去时）我们将动词划分为规则类和非规则类。规则类动词在变化后以“-ed”结尾，非规则类动词则需要死记硬背，且除了PastSimple（过去时）之外还有其它类型的过去时。而在俄语中，动词阳性过去时词尾用“-л”，动词阴性过去时词尾用“-ла“，动词复数词尾过去时用“-ли”。如“Делать – делал, делала, делали”。

 

5、В русском языке можно часто опускать личные местоимения (я, ты и пр.). “Do you know?” = “Знаешь?”

 

在俄语中可以经常省略人称代词（я, ты и пр.）。“Do you know?” = “Знаешь?”（你知道吗？）

 

В заключение хотелось бы добавить, что изучение языка подразумевает то, что учащийся должен потратить на это некоторые усилия и время. Чем больше в это инвестировать, тем больше будет отдача. Удач вам в изучении языков и не забывайте, что процесс обучения должен приносить прежде всего удовольствие!

 

总之，我想补充的是，语言学习意味着学生需要花一些时间和精力。付出越多，收获越多。而且成功的秘诀是兴趣，它是你学习的过程中最首要的。